Hablando

Uma empresa do México que dubla as produções da TV globo para o mercado latino penou com a tradução do seriado 'A Diarista'. Já era de se esperar que o vocabulário brasileiro fosse tão rico. Perceba como algumas das expressões da personagem Marinete (Cláudia Rodrigues) ficaram, digamos, fermentadas. ´Galinha que dorme no ponto vira empada´: gallina que se duerme, se vuelve empanada!; ´desplugada´: fuera de onda; ´abalou Bangu!´: partió plaza!; ´Miolo mole de passarinho´: cabeza de chorlito.